Forum BEGRIFFE

Suchanfrage: 
 Großschreibung: 
beachten  

Austausch von Ansichten rund um uns 

Hilfe / Häufige Fragen

Angst versus Furcht (Eintrag 7)
Eintrag abgeschickt von Solenne Mail an Solenne am 06.04.03 um 20:58 Uhr:


Hallo ihr beiden 'Kühne-Taten-Setzende' im Hauptforum!

Ich möchte erstmal grundsätzlich feststellen, dass ich diese Begriffsdeutungen unheimlich interessant finde und sie keineswegs als Haarspalterein betrachte.
Es ist beileibe kein Zufall, wie wir scheinbar leichtfertig mit Wörtern, Begriffen, Parolen, Vokabeln, Ausdrücken, Termini tecnici umgehen.
Begriffe zu hinterfragen bedeutet, durch klare Worterklärungen (wenn wir es bis dahin schaffen - das wäre ja das Ziel) zur ungestörten sprachlichen Kommunikation beizutragen. Soll den Sprachschatz erweitern, wo Sprachbarrieren das Fortkommen im Leben hemmen.
(Letzteres stammt aus dem Duden, ist nicht auf meinem Mist gewachsen)

Okay. Ich habe jetzt mal, angeregt durch die Anglizismen von Alpentourer in meinem 10cm dicken Sansoni-Wörterbuch nachgeguckt und die Übersetzungen aus dem Italienischen (= ja verwandt mit dem Lateinischen) rausgesucht.
Vielleicht hilft euch das ja weiter.
Es gibt im Italien. ebenso 2 Bedeutungen:

ital. paura = Furcht UND Angst

jemandem Furcht EINJAGEN

eine Heidenangst vor jemandem haben = jdm. bange machen,

höllische Furcht haben,
Angst macht BEINE,
es mit der Angst zu tun bekommen

ital. angoscia = Angst
Todesangst, Beklemmung,
aber auch vom Verb her 'angosciare' jmd.
peinigen, quälen,
in der Reflexivform sich ängstigen und besorgt sein um etwas oder jmd.,
als Adjektiv angstvoll, aber auch beängstigend, quälend

Na, alles klar ??

Lg Solenne



Name:
Zu DIESEM Eintrag unten im Kontext Zum Seitenende
E-Mail:
Betreff:
Schriftgestaltung
Optionale URL:
Markierter Text wird fett dargestellt Markierter Text wird kursiv dargestellt Markierter Text wird unterstrichen dargestellt Markierter Text wird als Zitat dargestellt Markierter Text wird in Internet-Link umgewandelt (www.irgendwo.com) - Markierter Text soll Teil einer Liste sein Markierter Text wird numerierte Liste Markierter Text wird einfache Liste
Referenz:
  Eintrag, auf den dieser verweisen kann (> FAQ 'verweisen')

Text:

Eintrag als 'zu merken' kennzeichnen, bzw. Kennzeichnung löschen

Eintrag als 'ungelesen' markieren

Zurück zum Forum (Bereits Geschriebenes, noch nicht Abgeschicktes, geht verloren!)
Persönliche Markierung des Beitrages 'blau'Persönliche Markierung des Beitrages 'grün'Persönliche Markierung des Beitrages 'orange'Persönliche Markierung des Beitrages löschen

Tip: Längeren Text hie und da in Zwischenablage 'sichern' mit <Strg+a>, dann <Strg+c>

 

 
     
Gesamter Thread:

Level(Tiefe) 0 Begriffe (Worte) - Weltenwanderer   06.04.03   16:52   (3) ... Auf DIESEN Beitrag antworten. Damit wird die Antwort DIESEM hier untergeordnet, statt dem aktuellen obenZum SeitenbeginnDiesen Beitrag als gelesen kennzeichnenDiesen Beitrag mit einem Merker versehen
.